Hatasu & hateru - same kanji, very different meanings - Japan Travel Blogs

Hatasu & hateru - same kanji, very different meanings



hatasu
hateru

hatasu ??? is a Japanese word represented by the symbol for rice paddy on top of the symbol for tree. Its most basic meaning is related to the idea of fruitfulness, bearing fruit, coming to fruition, and in combination with other kanji, it always refers to literal fruit: kajitsu ??: "fruit"; kashokusei ???: "fruit-eating, fructivorous"; kashokudoubutsu ????: frugivore.

Anyway, the most common use of the word hatasu is when describing the carrying out of a public duty (yakume) or pledge/promise (yakusoku), or private/moral duty (gimu) or role (yakuwari) - all of which has obvious connections to the turning out of results that is fruition.

So to perform one's official duty is yakume o hatasu ??????, to play a role is yakuwaki o hatasu ??????, and to fulfill a promise is yakusoku o hatasu ??????.
However, hatasu can be stretched to include the meanings of serve, deliver, put to work, accomplish, live up to. For example, "The city delivered on its promise to improve the quality of drinking water." shi ga inryosui o kaizen suru yakusoku o hatashita ??????????????????Simply to "keep its promise" would be yakusoku o mamoru ?????, so hatasu brings with it the more robust meaning of "delivering on."

Oddly, however, the related word hateru ??? - the same "ha" kanji but with "teru" attached instead of "tasu," has a completely different meaning. hateru means to peter out, fizz, grind...
Fuente de la noticia: japan visitor
URL de la Fuente: http://japanvisitor.blogspot.com/

--------------------------------
 
Hiking In One Of Japan?s Most Spiritual Places | Mt. Kurama

2-Minute Microwave Onsen Tamago

02-05-2024 07:45 - ( Japan Recipes )

May 2024: Top Events Around Japan

May is certainly busy in Japan, with a whole flurry of festivals just in the first week! Wherever you are, you’ll find something to see  be it a samurai procession, a boat race, or even a kite-flying competition. Take your pick from the...
01-05-2024 07:50 - ( Japan )

Bacon Asparagus Miso Soup

01-05-2024 07:50 - ( Japan Recipes )

Stylish “Sushi at Home” with Yumi Gomi’s Cookbook

I just spent a delightful weekend making all kinds of stylish sushi from Yuki Gomi‘s popular cookbook, “Sushi at Home: The Beginners Guide to Perfect, Simple Sushi“. For years, I’ve been making the same sushi but now I’ve learned all sorts...
30-04-2024 08:08 - ( Japan )

Kimbap (Korean Seaweed Roll) ???

30-04-2024 07:51 - ( Japan Recipes )

Tokyo Events This Week: Golden Week and Star Wars Day

Tokyo events for Monday, April 29 to Sunday, May 5, 2024. While many Tokyo residents will escape the city this week  due to the Golden Week holidays  many others will stay to take advantage of the celebrations. Week-long food and drink...
29-04-2024 07:42 - ( Japan )

Children’s Day in Japan & 10 Recipes to Celebrate (?????)

29-04-2024 07:42 - ( Japan Recipes )

Don’t Miss the Haisai Okinawa Festival 2024!

The post Don’t Miss the Haisai Okinawa Festival 2024! appeared first on Tokyo Cheapo. The post Don’t Miss the Haisai Okinawa Festival 2024! appeared first on Tokyo Cheapo.
28-04-2024 08:32 - ( Japan )

May 2024: 5 Events Not to Miss in Tokyo

Spring is coming to a close, so best to make use of the pleasant weather in May before it begins to get uncomfortably humid in June. We’ve rounded up the best festivals and events you’ll find in Tokyo this month, and believe us, there’s a lot...
27-04-2024 07:54 - ( Japan )

Dashi Packet + Recipe (Video)

27-04-2024 07:54 - ( Japan Recipes )

New Video! Tokyo Disneyland: Everything to Know Before Visiting

The post New Video! Tokyo Disneyland: Everything to Know Before Visiting appeared first on Tokyo Cheapo. The post New Video! Tokyo Disneyland: Everything to Know Before Visiting appeared first on Tokyo Cheapo.
26-04-2024 08:44 - ( Japan )

How to Purchase and Use Japan Rail Pass: Everything You Need to Know

26-04-2024 08:43 - ( Japan Recipes )

Complete Guide to the Hokkaid? Shinkansen

The Hokkaid? Shinkansen is short  it only has four stations when you disconnect it from the T?hoku Shinkansen. But what makes it special" And why do people use it when there are cheaper and quicker options to Japan’s northernmost region" It...
25-04-2024 07:49 - ( Japan )
-------------------------------------
server nuevo